Nghĩa của “mấy cậu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỌI NHÓM BẠN
you guys, you lot, you all
Gọi một nhóm bạn ngang tuổi, thân mật.
- Mấy cậu xong bài chưa?Have you guys finished the homework?
- Mấy cậu đợi tớ với!Wait for me, guys!
- Tối nay mấy cậu rảnh không?Are you lot free tonight?
- 2NÓI VỀ NHÓM CẬU BÉ, BẠN TRAIcụm từ
those boys, those guys, the lads
Nhắc đến một nhóm con trai khác.
- Mấy cậu lớp bên cứ đá bóng ở sân sau.The boys from the other class keep playing football in the back yard.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mấy cậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- you guys
Phổ biến nhất, dùng cả cho nhóm có nữ.
See you guys tomorrow!
Mai gặp mấy cậu nhé!
- you lot
Anh-Anh, thân mật.
Come on, you lot!
Nhanh lên mấy cậu!
- y'all
Miền Nam nước Mỹ, rất thân mật.
How are y'all doing?
Mấy cậu khỏe không?
Cụm từ liên quan
- mấy đứayou kids / you guys
- tụi màyyou guys (rất thân)
- cả bọnthe whole gang
- mấy anhyou guys
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Some you, come here!
You guys, come here!
Không dịch “mấy” thành some.
- 2
Hello all of yous!
Hi everyone! / Hi guys!
“Yous” là phương ngữ, không chuẩn.