mấy anh tiếng Anh là gì? — you guys, you, you all

“Mấy anh” tiếng Anh là gì?

Mấy anh, khi gọi trực tiếp, là you guys (thân mật) hoặc you (lịch sự); khi nói về họ là those guys / these men.

Athena nhắc nhỏ · Gọi một nhóm anh lớn hơn, tiếng Anh không có “anh”, em cứ nói “you guys” hoặc lịch sự hơn “Excuse me, could you…?” là được.

Nghĩa của “mấy anh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GỌI TRỰC TIẾP NHÓM NAM
you guys, you, you all
Gọi một nhóm đàn ông, con trai lớn tuổi hơn mình.
- Mấy anh ơi, cho em hỏi đường ra ga.Excuse me, could you tell me the way to the station?
- Mấy anh ăn gì chưa?Have you guys eaten yet?
- Cảm ơn mấy anh đã giúp em chuyển nhà.Thanks, guys, for helping me move.
2
NÓI VỀ NHÓM NAMcụm từ
those guys, these men, the guys
Nhắc đến một nhóm anh khác khi nói chuyện.
- Mấy anh bên kia là bạn của chị Lan.Those guys over there are Lan's friends.

3 cách nói “mấy anh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

you guys
Gọi trực tiếp, thân mật.
What are you guys doing?
Mấy anh đang làm gì đấy?
you / gentlemen
Lịch sự, trang trọng (gentlemen dùng ở nhà hàng, sự kiện).
Good evening, gentlemen.
Chào mấy anh ạ.
those guys
Nói về nhóm nam khác.
Do you know those guys?
Cậu có quen mấy anh kia không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Hello brothers, where is the station?
Excuse me, where is the station?
Không gọi người lạ là brothers; tiếng Anh dùng excuse me.
2
Some brothers helped me.
Some guys helped me.
“Mấy anh” không phải anh ruột, dùng guys.