Nghĩa của “mẫu số chung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG PHÂN SỐ
common denominator
Mẫu số giống nhau khi quy đồng các phân số.
- Muốn cộng hai phân số thì phải tìm mẫu số chung.To add two fractions, you need to find a common denominator.
- Mẫu số chung nhỏ nhất của 1/4 và 1/6 là 12.The lowest common denominator of 1/4 and 1/6 is 12.
- Nam quên quy về mẫu số chung nên làm sai.Nam forgot to use a common denominator, so he got it wrong.
- 2ĐIỂM CHUNG (NGHĨA BÓNG)
common denominator, common ground, common thread
Điểm giống nhau giữa nhiều người, nhiều sự việc.
- Mẫu số chung của các bạn trong nhóm là mê bóng đá.The common denominator in our group is a love of football.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mẫu số chung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- common denominator
Cả nghĩa toán học và nghĩa bóng.
Find the common denominator first.
Tìm mẫu số chung trước đã.
- lowest common denominator
Mẫu số chung nhỏ nhất; nghĩa bóng còn chỉ thứ dễ dãi, tầm thường nhất.
The show appeals to the lowest common denominator.
Chương trình chiều theo thị hiếu dễ dãi nhất.
- common ground
Điểm chung để hai bên đồng ý, thỏa thuận.
Let's find some common ground.
Mình tìm điểm chung đi.
- common thread
Điểm xuyên suốt nhiều câu chuyện, sự việc.
Courage is the common thread in her books.
Lòng dũng cảm là điểm chung trong các cuốn sách của bà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
common sample number
common denominator
Dịch từng chữ “mẫu + số” là sai; thuật ngữ đúng là denominator.
- 2
the smallest common denominator
the lowest common denominator
Thuật ngữ chuẩn dùng lowest (hoặc least).