Nghĩa của “mật nghị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CUỘC HỌP KÍN BẦU GIÁO HOÀNG
conclave, papal conclave
Cuộc họp bí mật của Hồng y đoàn ở Vatican để bầu Giáo hoàng mới.
- Mật nghị bầu Giáo hoàng mới bắt đầu từ sáng nay.The conclave to elect the new Pope began this morning.
- Khói trắng bay lên báo hiệu mật nghị đã có kết quả.White smoke rose to show the conclave had reached a decision.
- Các Hồng y không được liên lạc với bên ngoài trong suốt mật nghị.The cardinals can't contact the outside world during the conclave.
- 2CUỘC HỌP BÍ MẬT
secret meeting, closed-door meeting, private meeting
Cuộc họp kín, người ngoài không được dự và nội dung được giữ kín.
- Các lãnh đạo có một cuộc mật nghị trước hội nghị.The leaders held a closed-door meeting before the summit.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mật nghị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- conclave
Mật nghị Hồng y bầu Giáo hoàng; đôi khi chỉ cuộc họp kín quan trọng.
The conclave lasted two days.
Mật nghị kéo dài hai ngày.
- closed-door meeting
Họp kín nói chung, hay dùng trong tin tức.
The talks took place in a closed-door meeting.
Cuộc đàm phán diễn ra kín.
- secret meeting
Văn nói, dễ hiểu.
They had a secret meeting at night.
Họ họp bí mật vào ban đêm.
Cụm từ liên quan
- Giáo hoàngPope
- Hồng ycardinal
- họp kínmeet behind closed doors
- khói trắngwhite smoke
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the secret council to choose the Pope
the papal conclave
Có từ riêng là conclave, không cần diễn giải dài.