Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Mật tông” tiếng Anh là gì?

Mật tông là một nhánh của Phật giáo chú trọng thần chú, ấn quyết và nghi lễ bí truyền, phổ biến ở Tây Tạng. Tiếng Anh gọi là Vajrayana, Tantric Buddhism hoặc Esoteric Buddhism.

Athena nhắc nhỏ · Trong sách tiếng Anh về Phật giáo Tây Tạng, em sẽ gặp “Vajrayana” nhiều nhất. “Tantric” ngoài đời đôi khi bị hiểu lệch nghĩa nên cẩn thận ngữ cảnh nhé.

Trả lời nhanh

Vajrayana

danh từ riêng

Athena

Nghĩa của “mật tông”

  1. 1
    NHÁNH PHẬT GIÁO

    Vajrayana, Tantric Buddhism, Esoteric Buddhism

    Trường phái Phật giáo tu tập bằng thần chú (mantra), ấn (mudra), quán tưởng, truyền dạy từ thầy sang trò.

    • Phật giáo Tây Tạng thuộc Mật tông.Tibetan Buddhism belongs to the Vajrayana tradition.
    • Mật tông dùng nhiều thần chú và nghi lễ.Tantric Buddhism uses many mantras and rituals.
    • Thầy giảng về sự khác nhau giữa Thiền tông và Mật tông.The monk explained the difference between Zen and Esoteric Buddhism.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “mật tông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • Vajrayana

    Tên chuẩn trong học thuật, sách Phật học.

    Vajrayana is practised in Tibet and Bhutan.

    Mật tông được tu tập ở Tây Tạng và Bhutan.

  • Tantric Buddhism

    Nhấn mạnh việc tu theo kinh Tantra.

    Tantric Buddhism spread to Japan as Shingon.

    Mật tông truyền sang Nhật thành phái Chân Ngôn.

  • Esoteric Buddhism

    Nhấn mạnh tính bí truyền; hay dùng cho Mật tông Đông Á.

    Esoteric Buddhism reached China in the 8th century.

    Mật tông vào Trung Quốc thế kỷ 8.

Cụm từ liên quan

  • Thiền tôngZen Buddhism
  • Tịnh độ tôngPure Land Buddhism
  • thần chúmantra
  • Đại thừaMahayana
  • Tiểu thừaTheravada

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    Secret Buddhism

    Esoteric Buddhism / Vajrayana

    “Mật” là bí truyền, dùng esoteric; secret nghe sai thuật ngữ.

  2. 2

    vajrayana

    Vajrayana

    Tên trường phái tôn giáo viết hoa.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “mật tông”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Mật tông trong sách Phật học tiếng Anh thường gọi là gì?

Câu 2Thần chú tiếng Anh là gì?

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena