Nghĩa của “thần chú”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU PHÉP THUẬT
spell, magic words, incantation, charm
Câu nói tin là có phép, đọc lên thì có điều kỳ diệu xảy ra.
- Bà phù thủy đọc thần chú biến hoàng tử thành ếch.The witch cast a spell that turned the prince into a frog.
- Em trai mình thuộc hết thần chú trong Harry Potter.My little brother knows all the spells in Harry Potter.
- Câu thần chú “Vừng ơi, mở ra!” làm cửa hang mở.The magic words “Open sesame!” opened the cave door.
- 2
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thần chú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spell
Từ chung nhất trong truyện phép thuật.
She cast a spell on him.
Bà ta yểm bùa anh ấy.
- magic words
Thân mật, nói với trẻ con, truyện cổ tích.
Say the magic words!
Đọc thần chú đi!
- incantation
Trang trọng, sách vở.
The priest muttered an incantation.
Thầy cúng lẩm bẩm câu thần chú.
- mantra
Chú tụng niệm, hoặc câu châm ngôn của ai đó.
“Never give up” is my mantra.
“Không bao giờ bỏ cuộc” là câu thần chú của mình.
Cụm từ liên quan
- phù phépcast a spell
- bùacharm / amulet
- phù thủywitch / wizard
- bùa yêulove spell / love potion
- giải bùabreak a spell
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She read a spell.
She cast a spell.
Đọc thần chú (để phép xảy ra) là cast a spell; say a spell cũng được, read thì không tự nhiên.
- 2
He is under the spell to her.
He is under her spell.
Cụm cố định: under someone's spell (bị ai mê hoặc).