Nghĩa của “mắc xương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ XƯƠNG MẮC Ở CỔ
get a bone stuck in one's throat, choke on a bone
Xương cá, xương gà mắc lại trong cổ họng khi ăn.
- Ăn cá cẩn thận kẻo mắc xương.Be careful eating fish or you'll get a bone stuck in your throat.
- Hôm qua Nam bị mắc xương cá, phải đi viện.Nam got a fish bone stuck in his throat yesterday and had to go to hospital.
- Bé nhà mình mắc xương, ho mãi.My little one choked on a bone and kept coughing.
- 2VƯỚNG, KHÓ NÓI RA (NGHĨA BÓNG)
stick in one's throat
Điều gì khó chịu, khó nói, khó chấp nhận.
- Câu xin lỗi cứ như mắc xương trong cổ.The apology just stuck in my throat.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mắc xương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get a bone stuck in one's throat
Cách nói phổ biến, mô tả đúng chuyện mắc xương.
I've got a bone stuck in my throat.
Mình bị mắc xương rồi.
- choke on
Bị hóc, nghẹn (nặng hơn, có thể khó thở).
He choked on a piece of meat.
Cậu ấy bị hóc miếng thịt.
- stick in one's throat
Nghĩa bóng: khó nói, khó chấp nhận.
Saying sorry sticks in his throat.
Bảo nó xin lỗi khó như mắc xương.
Cụm từ liên quan
- hóc xươngchoke on a bone
- nghẹnchoke
- xương cáfish bone
- gỡ xươngdebone / take the bones out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am stuck bone.
I've got a bone stuck in my throat.
Thiếu cấu trúc get/have sth stuck; câu sai ngữ pháp.
- 2
The bone stucked in my throat.
The bone got stuck in my throat.
Quá khứ của stick là stuck, không có “stucked”.