Nghĩa của “mắt ngấn lệ”
- 1NƯỚC MẮT RƯNG RƯNG
teary-eyed, with tears in one's eyes, misty-eyed, tearful
Mắt đầy nước mắt, sắp khóc, thường vì xúc động, buồn hoặc vui.
- Mẹ mắt ngấn lệ khi em nhận giấy báo đỗ đại học.Mum was teary-eyed when I got my university acceptance letter.
- Cô giáo mắt ngấn lệ trong buổi chia tay lớp 12.Our teacher had tears in her eyes at the Year 12 farewell.
- Xem đến cuối phim, Linh mắt ngấn lệ.By the end of the film, Linh was misty-eyed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mắt ngấn lệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- teary-eyed
Thông dụng, thân mật.
Everyone got teary-eyed.
Ai cũng rưng rưng.
- with tears in one's eyes
Văn kể chuyện, trang trọng hơn.
She said goodbye with tears in her eyes.
Cô ấy chào tạm biệt, mắt ngấn lệ.
- tear up (v)
Động từ: bắt đầu rơm rớm nước mắt.
I always tear up at weddings.
Đám cưới nào mình cũng rưng rưng.
- misty-eyed
Xúc động vì hoài niệm, nhẹ nhàng.
Grandpa gets misty-eyed about the old days.
Ông nhắc chuyện xưa là mắt rưng rưng.
Cụm từ liên quan
- rưng rưngteary / welling up
- khóc nức nởsob
- nghẹn ngàochoked up
- lau nước mắtwipe away tears
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her eyes were wet of tears.
Her eyes were filled with tears.
Dùng “filled with”, không dùng “wet of”.
- 2
I teared.
I teared up. / I got teary.
“Tear” nghĩa nước mắt thường dùng dạng tear up.