Nghĩa của “khóc nức nở”
- 1KHÓC NẤC
sob, cry your heart out, cry your eyes out
Khóc to, thở gấp và nấc lên từng cơn vì quá buồn.
- Mai khóc nức nở khi con mèo bị lạc.Mai sobbed when her cat went missing.
- Em bé khóc nức nở đòi mẹ.The little boy was sobbing for his mum.
- Xem xong phim đó mình khóc nức nở luôn.I cried my eyes out after watching that film.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khóc nức nở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sob
Động từ chính xác nhất cho khóc nấc, hay dùng trong văn kể chuyện.
She sobbed quietly in her room.
Bạn ấy khóc nức nở trong phòng.
- cry your eyes / heart out
Thân mật, khi nói: khóc rất nhiều.
I cried my heart out at the airport.
Mình khóc như mưa ở sân bay.
- burst into tears
Bật khóc đột ngột.
When she heard the news, she burst into tears.
Nghe tin, bạn ấy òa khóc.
- weep
Văn chương, trang trọng: khóc.
The crowd wept at the funeral.
Đám đông khóc trong tang lễ.
Cụm từ liên quan
- òa khócburst into tears
- rơm rớm nước mắtteary-eyed
- khóc thút thítwhimper / sniffle
- nước mắttears
- nghẹn ngàochoked up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She cried nức nở.
She sobbed.
Dùng động từ sob thay vì giữ từ tiếng Việt.
- 2
I cried my eye out.
I cried my eyes out.
Thành ngữ dùng eyes số nhiều.