nước mắt tiếng Anh là gì? — tears, teardrop, grief

“Nước mắt” tiếng Anh là gì?

Nước mắt tiếng Anh là tears, thường ở số nhiều. Khóc chảy nước mắt là “in tears”, rơi nước mắt là “burst into tears” hoặc “tears ran down…”.

Athena nhắc nhỏ · “Mai rưng rưng nước mắt” em nói “Mai's eyes filled with tears.” Hay lắm đó, nhớ dùng tears số nhiều nhé.

Nghĩa của “nước mắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC CHẢY RA TỪ MẮT
tears, teardrop
Nước từ mắt chảy ra khi khóc, xúc động hoặc bị cay mắt.
- Mẹ rơi nước mắt khi con đỗ đại học.Mum shed tears when I got into university.
- Thái hành làm em chảy nước mắt.Cutting onions makes my eyes water.
- Linh lau nước mắt rồi cười.Linh wiped away her tears and smiled.
2
NỖI ĐAU, SỰ KHỔ
tears, grief, sorrow
Nghĩa bóng: đau khổ, mất mát.
- Chiến tranh để lại bao nhiêu nước mắt.The war left behind so much grief.

4 cách nói “nước mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tears
Từ chung, gần như luôn số nhiều.
She was in tears.
Cô ấy đang khóc.
teardrop
Một giọt nước mắt.
A teardrop fell on the letter.
Một giọt nước mắt rơi xuống lá thư.
eyes water
Chảy nước mắt vì cay, gió, không phải khóc.
The smoke made my eyes water.
Khói làm mình chảy nước mắt.
burst into tears
Bật khóc đột ngột.
He burst into tears.
Cậu ấy bật khóc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My eyes are leaking water.
My eyes are watering.
Chảy nước mắt vì cay là eyes water.
2
She cried eye water.
She cried.
Không dịch “nước mắt” thành eye water.