Nghĩa của “rơm rớm nước mắt”
- 1MẮT ƯỚT, SẮP KHÓC
tear up, have tears in one's eyes, one's eyes well up
Nước mắt ứa ra, đọng ở mắt nhưng chưa chảy thành dòng, thường vì xúc động.
- Mẹ rơm rớm nước mắt khi Mai nhận bằng tốt nghiệp.Mom teared up when Mai received her diploma.
- Nghe bà kể chuyện, Nam rơm rớm nước mắt.Nam had tears in his eyes as Grandma told the story.
- Linh rơm rớm nước mắt nhưng vẫn cố cười.Linh's eyes welled up, but she tried to smile.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rơm rớm nước mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tear up
Thân mật, hay dùng nhất khi nói.
I always tear up at weddings.
Đi đám cưới là mình rơm rớm nước mắt.
- have tears in one's eyes
Mô tả rõ, dùng cả nói lẫn viết.
He had tears in his eyes.
Anh ấy rơm rớm nước mắt.
- eyes well up
Văn viết, miêu tả nước mắt dâng lên.
Her eyes welled up with tears.
Mắt bạn ấy rưng rưng.
- get choked up
Xúc động nghẹn ngào, khó nói.
I got choked up during my speech.
Mình nghẹn ngào khi phát biểu.
Cụm từ liên quan
- rưng rưngteary-eyed
- khóc nức nởsob
- nghẹn ngàochoked up
- cảm độngmoved / touched
- mắt đỏ hoered-eyed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My eyes were raining.
My eyes were full of tears. / I teared up.
Không nói mắt “rain”; dùng tear up hoặc tears in my eyes.
- 2
She cried a lot of tears.
She teared up.
Rơm rớm là chưa khóc thật; cry nghĩa là khóc thành tiếng, chảy nước mắt.