khóc thút thít tiếng Anh là gì? — whimper, sniffle, sob quietly

Nghĩa của “khóc thút thít”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÓC NHỎ, SỤT SỊT
whimper, sniffle, sob quietly
Khóc khẽ, sụt sịt mũi, không thành tiếng to.
- Con bé ngồi trong góc khóc thút thít.The little girl sat in the corner, whimpering.
- Bị mẹ mắng, Nam khóc thút thít cả buổi tối.After Mom scolded him, Nam sniffled all evening.
- Mình nghe thấy Linh khóc thút thít sau cánh cửa.I heard Linh sobbing quietly behind the door.
2
RÊN RỈ (CON VẬT)
whimper, whine
Chó, mèo kêu nhỏ, rên rỉ vì sợ hoặc đau.
- Con chó khóc thút thít khi chủ đi vắng.The dog whimpered when its owner left.

4 cách nói “khóc thút thít”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

whimper
Khóc nhỏ, rên khẽ vì sợ, đau; người hoặc vật.
The puppy whimpered all night.
Chó con rên rỉ cả đêm.
sniffle
Sụt sịt mũi khi khóc hoặc cảm.
She was still sniffling after the movie.
Xem phim xong cô ấy vẫn còn sụt sịt.
sob
Khóc nấc, to hơn thút thít.
He sobbed on my shoulder.
Cậu ấy gục vào vai mình khóc nức nở.
weep
Văn chương, khóc lặng lẽ.
She wept silently.
Cô ấy lặng lẽ khóc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She cried small.
She whimpered. / She cried quietly.
Không dùng small cho tiếng khóc; dùng quietly hoặc động từ riêng.
2
He was snuffing.
He was sniffling.
Snuff là hít thuốc/dập nến; sụt sịt là sniffle.