Nghĩa của “mặn chát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẶN QUÁ MỨC
very salty, way too salty, oversalted
Mặn đến mức khó ăn, khó uống.
- Canh hôm nay mẹ nêm mặn chát.Mum made the soup way too salty today.
- Nước biển mặn chát, uống vào là sặc.Seawater is so salty it makes you choke.
- Món này bị nêm mặn chát rồi.This dish is oversalted.
- 2(NGHĨA BÓNG) CAY ĐẮNG
Dùng trong văn, chỉ cảm giác cay đắng, chua chát.
- Nước mắt mặn chát của người mẹ mất con.The bitter tears of a mother who lost her child.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mặn chát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- way too salty
Văn nói, chê món ăn.
The fries are way too salty.
Khoai chiên mặn chát.
- oversalted
Nêm quá tay muối, trung tính.
The soup was oversalted.
Canh bị nêm mặn quá.
- briny
Mặn như nước biển, văn viết.
the briny sea
biển mặn chát
Cụm từ liên quan
- nhạtbland
- mặnsalty
- nêm nếmseason
- nước mắmfish sauce
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is salty bitter.
It's way too salty.
“Chát” ở đây là mặn quá, không phải vị đắng; không dịch từng chữ.
- 2
The soup is too much salty.
The soup is too salty.
Dùng too + tính từ, không “too much + tính từ”.