Nghĩa của “mặt đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỀ MẶT ĐƯỜNG
road surface, the road, pavement (Anh-Mỹ)
Lớp trên cùng của con đường mà xe cộ chạy lên.
- Mặt đường trơn sau cơn mưa.The road surface is slippery after the rain.
- Mặt đường đầy ổ gà, đi xe máy rất xóc.The road is full of potholes, so riding a motorbike is really bumpy.
- Thành phố đang trải nhựa lại mặt đường.The city is resurfacing the road.
- 2MẶT TIỀN
street front, main road, roadside
Vị trí giáp ngay đường lớn (nhà, cửa hàng mặt đường).
- Nhà mặt đường kinh doanh được nên giá rất cao.Houses on the main road are good for business, so they're very expensive.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mặt đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- road surface
Bề mặt đường, dùng khi nói về chất lượng, độ trơn.
The road surface was icy.
Mặt đường đóng băng.
- the road
Văn nói, gọn hơn.
There's oil on the road.
Có dầu trên mặt đường.
- on the main road / street-front
Nhà, cửa hàng ở mặt đường.
Their shop is on the main road.
Cửa hàng nhà họ ở mặt đường.
Cụm từ liên quan
- ổ gàpothole
- vỉa hèpavement (Anh-Anh) / sidewalk (Anh-Mỹ)
- nhà mặt phốstreet-front house
- trải nhựaresurface / tarmac
- ngõalley / lane
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
road face
road surface
Mặt đường không phải “face”.
- 2
The pavement is slippery. (ý: mặt đường xe chạy, Anh-Anh)
The road is slippery.
Anh-Anh: pavement là vỉa hè, không phải mặt đường.