Nghĩa của “mặt đường lát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẶT ĐƯỜNG ĐÃ LÁT
paved surface, road surface, pavement (Mỹ)
Mặt đường đã được lát nhựa, bê tông hay đá, khác với đường đất.
- Mặt đường lát bị nứt sau trận mưa lớn.The road surface cracked after the heavy rain.
- Xe đạp chạy trên mặt đường lát êm hơn đường đất nhiều.Bikes ride much more smoothly on a paved surface than on dirt.
- Trời nắng, mặt đường lát nóng như rang.On sunny days, the pavement gets burning hot.
- 2LÁT GẠCH, ĐÁ (LỐI ĐI)
paving, cobblestones, paving stones
Lối đi lát gạch hoặc đá, như ở phố cổ.
- Phố cổ Hội An có mặt đường lát gạch rất đẹp.Hoi An's old town has lovely brick paving.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mặt đường lát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- road surface
Mặt đường nói chung, rõ nghĩa ở mọi nơi.
The road surface is wet.
Mặt đường ướt.
- pavement
Mỹ: mặt đường lát; Anh: vỉa hè.
Kids drew on the pavement with chalk.
Bọn trẻ vẽ phấn lên mặt đường.
- paved surface
Nhấn mạnh đã lát, khác đường đất.
Most of the trail is a paved surface.
Phần lớn đường mòn đã được lát.
- cobblestones
Đường lát đá cuội kiểu cổ.
We walked over the cobblestones.
Bọn mình đi trên đường lát đá.
Cụm từ liên quan
- lát đườngpave a road
- đường nhựaasphalt road / tarmac road
- vỉa hèpavement (Anh) / sidewalk (Mỹ)
- ổ gàpothole
- đường đấtdirt road
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The paved face of the road is broken.
The road surface is broken.
Dịch từng chữ “mặt” thành face không tự nhiên; dùng road surface.
- 2
(Ở Anh) Don't drive on the pavement — nghĩa là “mặt đường”.
Ở Anh, pavement là vỉa hè; nói mặt đường thì dùng road.
Pavement khác nghĩa giữa Anh và Mỹ.