Nghĩa của “mặt nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỀ MẶT NƯỚC
the surface of the water, the surface, the water
Phần trên cùng của nước, nơi giáp không khí.
- Lá rụng nổi lềnh bềnh trên mặt nước.Fallen leaves floated on the surface of the water.
- Con cá nhảy lên khỏi mặt nước.The fish jumped out of the water.
- Mặt hồ phẳng lặng như gương.The surface of the lake was as smooth as a mirror.
- 2DIỆN TÍCH MẶT NƯỚC
water area, body of water
Vùng nước (ao, hồ, đầm) dùng để nuôi trồng hoặc tính diện tích.
- Xã có 50 héc-ta mặt nước nuôi tôm.The commune has 50 hectares of water area for shrimp farming.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mặt nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the surface (of the water)
Nói về lớp trên cùng của nước, tự nhiên nhất.
The diver came up to the surface.
Thợ lặn ngoi lên mặt nước.
- the water
Văn tả cảnh, đơn giản, tự nhiên.
Sunlight danced on the water.
Nắng lấp lánh trên mặt nước.
- water area / body of water
Diện tích, vùng nước (nông nghiệp, địa lý).
a large body of water
một vùng nước rộng lớn
- sea level
Mực nước biển (độ cao).
The city is below sea level.
Thành phố thấp hơn mực nước biển.
Cụm từ liên quan
- mực nướcwater level
- nổi lên mặt nướccome to the surface, surface
- dưới mặt nướcunderwater, below the surface
- gợn sóngripple
- mặt hồthe surface of the lake
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
on the face of water
on the surface of the water
Mặt nước không dịch thành face.
- 2
The fish jumped out the water face.
The fish jumped out of the water.
Dùng “out of the water” là đủ.