dưới mặt nước tiếng Anh là gì? — underwater, under the water, below the surface

“Dưới mặt nước” tiếng Anh là gì?

Dưới mặt nước là underwater (dưới nước) hoặc below/beneath the surface (ngay dưới bề mặt). Ngay sát dưới mặt nước thì nói just below the surface.

Athena nhắc nhỏ · Underwater là một từ viết liền nhé, không tách thành “under water” khi làm tính từ như “underwater camera”.

Nghĩa của “dưới mặt nước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ở BÊN DƯỚI NƯỚCtrạng từ
underwater, under the water, below the surface
Ở phía dưới bề mặt nước, chìm trong nước.
- Cá đuối bơi ngay dưới mặt nước.The stingray was swimming just below the surface.
- Minh nín thở được một phút dưới mặt nước.Minh can hold his breath underwater for a minute.
- Có nhiều rác bị chìm dưới mặt nước hồ.There's a lot of rubbish sunk under the water in the lake.
2
NGHĨA BÓNG: ẨN GIẤU
beneath the surface
Điều ẩn bên dưới, không nhìn thấy ngay.
- Dưới mặt nước yên bình là cả một dòng chảy mạnh.Beneath the calm surface there's a strong current.

3 cách nói “dưới mặt nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

underwater
Chung nhất, làm cả trạng từ và tính từ.
They took photos underwater.
Họ chụp ảnh dưới nước.
below / beneath the surface
Nhấn mạnh vị trí ngay dưới bề mặt, hoặc nghĩa bóng.
Something moved below the surface.
Có gì đó cử động dưới mặt nước.
under the water
Nói đơn giản, cụm giới từ.
The car was completely under the water.
Chiếc xe ngập hẳn dưới nước.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I swim under the face of water.
I swim underwater.
Không dịch “mặt” thành face.
2
An under water camera.
An underwater camera.
Làm tính từ phải viết liền underwater.