Nghĩa của “nổi lên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỒI LÊN MẶT NƯỚC
surface, float up, come up
Từ dưới nước lên trên mặt nước.
- Con cá nổi lên đớp mồi.The fish came up to take the bait.
- Tàu ngầm nổi lên mặt nước.The submarine surfaced.
- Bong bóng nổi lên khi nước sôi.Bubbles rise to the top when the water boils.
- 2
- 3NỔI DẬY, BÙNG LÊN
rise up, break out
Gió, sóng, phong trào bùng lên mạnh.
- Gió nổi lên, mây đen kéo đến.The wind picked up and dark clouds rolled in.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nổi lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- surface
Trồi lên mặt nước, nghĩa đen.
The diver surfaced slowly.
Thợ lặn từ từ nổi lên.
- emerge
Xuất hiện, trang trọng, dùng trong báo chí.
New problems have emerged.
Có nhiều vấn đề mới nổi lên.
- stand out
Nổi bật hơn người khác.
Her red dress stood out.
Cái váy đỏ của chị ấy nổi lên giữa đám đông.
- pick up
Gió nổi lên.
The wind is picking up.
Gió đang nổi lên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The fish floated up to eat.
The fish came up to feed.
Float up thường cho vật trôi, cá chết; cá còn sống thì dùng come up.
- 2
She emerged famous.
She rose to fame.
Nổi lên thành nổi tiếng là rise to fame.