mềm như bọt biển tiếng Anh là gì? — spongy, soft as a sponge, squishy

“Mềm như bọt biển” tiếng Anh là gì?

Mềm như bọt biển trong tiếng Anh là spongy (mềm, xốp, nhún được) hoặc soft as a sponge. Bánh xốp, mềm mịn thì có thể dùng fluffy.

Athena nhắc nhỏ · Bánh bông lan mềm như bọt biển là “sponge cake” đó em. Còn đất ướt lún nhún dưới chân cũng gọi là “spongy ground”.

Nghĩa của “mềm như bọt biển”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỀM, XỐP, ẤN VÀO LÚN RỒI NẢY LẠI
spongy, soft as a sponge, squishy
Mềm và đàn hồi, có nhiều lỗ khí như miếng bọt biển.
- Bánh bông lan của mẹ mềm như bọt biển.Mum's sponge cake is soft and spongy.
- Đệm này mềm như bọt biển, nằm rất êm.This mattress is as soft as a sponge, really comfy.
- Sau mưa, đất trên đồi mềm như bọt biển.After the rain, the ground on the hill was spongy.
2
(THỨC ĂN) MỀM BỞ, KHÔNG NGON
soggy, mushy, spongy
Mềm nhũn, mất độ giòn, ăn không ngon.
- Bánh mì để qua đêm mềm như bọt biển, hết giòn.The bread left overnight went soggy.

4 cách nói “mềm như bọt biển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spongy
Từ chính: mềm xốp, đàn hồi.
The cake has a spongy texture.
Bánh có kết cấu xốp mềm.
fluffy
Mềm, xốp, nhẹ (bánh, trứng, lông).
fluffy pancakes
bánh pancake xốp mềm
squishy
Thân mật, ấn vào lún, như đồ chơi squishy.
This toy is so squishy!
Đồ chơi này bóp mềm ghê!
soggy
Mềm nhũn vì ướt, ý chê.
The chips went soggy.
Khoai tây chiên bị ỉu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
soft like a sea foam
spongy / as soft as a sponge
Bọt biển (đồ rửa) là sponge, không phải sea foam.