Nghĩa của “mộng vát”
- 1MỐI GHÉP HAI ĐẦU CẮT VÁT
mitre joint, miter joint (US), bevel joint
Kiểu ghép gỗ, hai đầu được cắt vát (thường 45°) rồi ghép lại thành góc vuông.
- Bốn góc khung tranh làm mộng vát.The four corners of the frame are mitre joints.
- Bác thợ mộc cắt mộng vát rất khít.The carpenter cut a very tight mitre joint.
- Mộng vát nhìn đẹp nhưng không chắc bằng mộng đuôi én.Mitre joints look neat but aren't as strong as dovetails.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mộng vát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mitre joint
Mộng vát góc vuông, phổ biến nhất.
Glue the mitre joint and clamp it.
Bôi keo mộng vát rồi kẹp lại.
- bevel joint
Mối nối vát xéo nói chung, không nhất thiết 45°.
A bevel joint hides the end grain.
Mối nối vát che được thớ gỗ ở đầu.
- scarf joint
Nối hai thanh gỗ dọc theo chiều dài bằng mặt vát.
They used a scarf joint to lengthen the beam.
Họ dùng mộng nối vát để nối dài cây xà.
Cụm từ liên quan
- mộng đuôi éndovetail joint
- mộng âm dươngmortise and tenon joint
- cưa cắt gócmitre saw
- thợ mộccarpenter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a slanted tenon.
It's a mitre joint.
Dịch từng chữ “mộng vát” nghe không ai hiểu; dùng tên kỹ thuật mitre joint.
- 2
Cut it at 45 degree.
Cut it at 45 degrees.
Số độ lớn hơn 1 thì degrees số nhiều.