Nghĩa của “mộng đuôi én”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIỂU GHÉP GỖ
dovetail joint, dovetail
Kiểu ghép hai tấm gỗ bằng các mộng hình đuôi chim én lồng vào nhau, rất chắc, không cần đinh.
- Ngăn kéo này ghép bằng mộng đuôi én nên dùng mấy chục năm vẫn chắc.This drawer is held together with dovetail joints, so it's still solid after decades.
- Bố dạy Nam cách đục mộng đuôi én.Dad taught Nam how to cut a dovetail joint.
- Đồ gỗ thủ công tốt thường có mộng đuôi én.Good handmade furniture usually has dovetail joints.
- 2KHỚP VỚI NHAU (NGHĨA BÓNG)động từ
Dùng nghĩa bóng trong tiếng Anh: hai việc, hai kế hoạch ăn khớp với nhau như mộng đuôi én.
- Lịch học thêm của Linh khớp với lịch làm thêm.Linh's tutoring schedule dovetails with her part-time job.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mộng đuôi én”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dovetail joint
Tên đầy đủ, rõ nghĩa nhất, dùng khi viết hoặc nói với người không làm nghề.
The box uses dovetail joints at the corners.
Các góc hộp ghép bằng mộng đuôi én.
- dovetail
Cách gọi gọn của thợ mộc; cũng là động từ “ghép mộng đuôi én”.
He dovetailed the corners by hand.
Ông ấy tự tay ghép mộng đuôi én ở các góc.
- mortise and tenon joint
Mộng âm dương (mộng lỗ và chốt), một kiểu ghép khác, đừng nhầm.
Old Vietnamese houses use mortise and tenon joints.
Nhà gỗ cổ Việt Nam dùng mộng âm dương.
Cụm từ liên quan
- mộng âm dươngmortise and tenon
- ghép mộngjoinery
- thợ mộccarpenter / woodworker
- ngăn kéodrawer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
swallow tail joint
dovetail joint
Tiếng Anh dùng hình chim bồ câu (dove), không dịch từng chữ “đuôi én” thành swallow tail.