Nghĩa của “một đằng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI MỘT ĐẰNG LÀM MỘT NẺO
say one thing and do another, not practise what you preach
Lời nói và việc làm không khớp nhau.
- Anh ta toàn nói một đằng làm một nẻo.He always says one thing and does another.
- Đừng tin, nó nói một đằng nghĩ một nẻo đấy.Don't believe him. He says one thing but means another.
- Thầy dạy tiết kiệm mà tiêu hoang, đúng là nói một đằng làm một nẻo.He teaches saving but spends wildly. He doesn't practise what he preaches.
- 2MỘT CHUYỆN, MỘT HƯỚNG
one thing, one way
Dùng khi đặt hai điều cạnh nhau để so sánh.
- Biết là một đằng, làm được lại là chuyện khác.Knowing is one thing; doing it is another.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “một đằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- say one thing and do another
Nói thường ngày, rõ nghĩa nhất.
Politicians often say one thing and do another.
Chính trị gia hay nói một đằng làm một nẻo.
- not practise what you preach
Khuyên người khác mà mình không làm.
She doesn't practise what she preaches.
Cô ấy nói một đằng làm một nẻo.
- X is one thing, Y is another
So sánh hai việc khác nhau.
Talking is one thing; acting is another.
Nói là một đằng, làm là một nẻo.
Cụm từ liên quan
- một nẻoanother way
- hai mặttwo-faced
- giả tạofake / insincere
- lời nói đi đôi với việc làmwalk the talk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He talks one way, works one way.
He says one thing and does another.
Dịch từng chữ nghe rất lạ.
- 2
practice what you preach (UK)
practise what you preach
Anh-Anh viết động từ là practise.