Nghĩa của “hai mặt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GIẢ DỐI
two-faced, hypocritical, fake
Trước mặt nói ngọt, sau lưng nói xấu; không thật lòng.
- Con bé đó hai mặt lắm, cẩn thận nhé.That girl is really two-faced, be careful.
- Mình ghét nhất mấy người hai mặt.What I hate most is two-faced people.
- Trước mặt thì khen, sau lưng thì chê, đúng là hai mặt.Praising you to your face and criticising you behind your back is so two-faced.
- 2CÓ CẢ MẶT TỐT VÀ MẶT XẤUdanh từ
two sides, double-edged, pros and cons
Sự việc vừa có lợi vừa có hại.
- Điện thoại thông minh có hai mặt.Smartphones are a double-edged sword.
- Vấn đề nào cũng có hai mặt.Every issue has two sides.
- 3HAI BÊN CỦA VẬTdanh từ
both sides, double-sided
Cả mặt trước và mặt sau của tờ giấy, đồ vật.
- In hai mặt cho đỡ tốn giấy.Print double-sided to save paper.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hai mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- two-faced
Chê người giả dối, thân mật.
He's so two-faced.
Anh ta hai mặt lắm.
- hypocritical
Đạo đức giả, nói một đằng làm một nẻo; trang trọng hơn.
It's hypocritical to tell others not to lie.
Bảo người khác đừng nói dối thì đúng là đạo đức giả.
- a double-edged sword
Thành ngữ: việc vừa lợi vừa hại.
Fame is a double-edged sword.
Nổi tiếng là con dao hai lưỡi.
- double-sided
Hai mặt giấy, băng dính hai mặt.
I need double-sided tape.
Mình cần băng dính hai mặt.
Cụm từ liên quan
- con dao hai lưỡia double-edged sword
- đạo đức giảhypocrite / hypocritical
- giả tạofake
- mặt tráithe downside
- băng dính hai mặtdouble-sided tape
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has two faces.
She's two-faced.
Muốn chê ai giả dối dùng tính từ two-faced.
- 2
Print two faces.
Print double-sided.
Giấy in hai mặt là double-sided, không phải faces.