Nghĩa của “một giuộc”
- 1CÙNG MỘT LOẠI XẤU NHƯ NHAU
as bad as each other, tarred with the same brush, birds of a feather, cut from the same cloth
Chê một nhóm người đều xấu xa, gian dối như nhau.
- Mấy tay cò đất đó đều một giuộc cả.Those land brokers are all as bad as each other.
- Đừng tin cả hai đứa, chúng nó một giuộc với nhau.Don't trust either of them; they're birds of a feather.
- Bọn lừa đảo qua mạng toàn một giuộc.Online scammers are all cut from the same cloth.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “một giuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as bad as each other
Cách nói thường ngày, dễ dùng nhất.
The two politicians are as bad as each other.
Hai ông chính khách ấy một giuộc.
- tarred with the same brush
Thành ngữ, hay dùng ở dạng bị động.
Not all landlords should be tarred with the same brush.
Đừng vơ đũa cả nắm, coi chủ trọ nào cũng một giuộc.
- birds of a feather
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Birds of a feather flock together.
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
- cut from the same cloth
Cùng một khuôn, giống nhau về bản chất.
Father and son are cut from the same cloth.
Cha nào con nấy.
Cụm từ liên quan
- cá mè một lứabirds of a feather
- ngưu tầm ngưu, mã tầm mãbirds of a feather flock together
- vơ đũa cả nắmtar everyone with the same brush
- cùng một pheon the same side
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are one group.
They're as bad as each other.
“One group” chỉ là cùng nhóm, mất nghĩa chê.
- 2
They are same bad.
They are equally bad.
Phải nói “equally bad” hoặc “as bad as each other”.