Nghĩa của “vơ đũa cả nắm”
- 1ĐÁNH ĐỒNG MỌI NGƯỜI
tar everyone with the same brush, lump everyone together, generalise, paint everyone with the same brush
Thấy vài người xấu rồi cho là cả nhóm đều như vậy.
- Một vài học sinh hư thôi, đừng vơ đũa cả nắm.Only a few students misbehaved; don't tar them all with the same brush.
- Không phải shipper nào cũng thế, đừng vơ đũa cả nắm.Not every delivery driver is like that; don't lump them all together.
- Báo chí hay vơ đũa cả nắm về giới trẻ.The media often generalises about young people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vơ đũa cả nắm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tar with the same brush
Thành ngữ Anh-Anh, phổ biến.
Don't tar all teenagers with the same brush.
Đừng vơ đũa cả nắm tất cả thanh thiếu niên.
- paint with the same brush
Tương tự, Anh-Mỹ hay dùng.
You can't paint everyone with the same brush.
Không thể vơ đũa cả nắm được.
- lump together
Thân mật, gộp chung lại.
Stop lumping us all together!
Đừng vơ đũa cả nắm nữa!
- generalise / stereotype
Trang trọng, khi viết luận.
It's wrong to stereotype people by their hometown.
Đánh đồng người ta theo quê quán là sai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't take all the chopsticks in one hand.
Don't tar everyone with the same brush.
Dịch từng chữ thành ngữ không ai hiểu.
- 2
Don't generalize all people.
Don't generalise about people.
Generalise thường đi với about.