Nghĩa của “đánh đồng”
- 1COI NHƯ NHAU
lump together, equate, put in the same category, tar with the same brush
Gộp chung, coi những người hay sự việc khác nhau là giống nhau, thường là không công bằng.
- Đừng đánh đồng tất cả học sinh cá biệt là hư.Don't lump all troubled students together as bad kids.
- Không thể đánh đồng giàu có với hạnh phúc.You can't equate wealth with happiness.
- Thầy đánh đồng em với mấy bạn nói chuyện trong giờ.The teacher lumped me in with the kids who were talking in class.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đánh đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lump together / lump in with
Thân mật, gộp chung không công bằng.
Don't lump me in with them.
Đừng đánh đồng mình với bọn đó.
- equate (A with B)
Trang trọng, coi A bằng B.
Many people equate success with money.
Nhiều người đánh đồng thành công với tiền.
- tar with the same brush
Thành ngữ: coi ai xấu như những người khác.
Not all teenagers are lazy, don't tar them with the same brush.
Không phải teen nào cũng lười, đừng đánh đồng.
Cụm từ liên quan
- vơ đũa cả nắmtar everyone with the same brush
- quy chụpstereotype / generalise
- phân biệtdistinguish
- coi như nhautreat equally
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't equal me with them.
Don't lump me in with them.
Equal không dùng làm động từ theo nghĩa này; dùng lump in with hoặc equate.
- 2
equate money to happiness
equate money with happiness
Equate đi với giới từ with.