Nghĩa của “phân biệt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN RA KHÁC NHAU
distinguish, tell the difference, tell apart, differentiate
Nhận ra hai hay nhiều thứ khác nhau ở chỗ nào.
- Em có phân biệt được “affect” và “effect” không?Can you tell the difference between “affect” and “effect”?
- Hai chị em sinh đôi giống nhau quá, mình không phân biệt nổi.The twins look so alike that I can't tell them apart.
- Trẻ con cần học cách phân biệt đúng sai.Children need to learn to distinguish right from wrong.
- 2ĐỐI XỬ BẤT CÔNG
discriminate (against), treat unfairly
Đối xử khác và bất công với ai vì giới tính, chủng tộc, giàu nghèo…
- Không được phân biệt đối xử với học sinh nghèo.We must not discriminate against poor students.
- Phân biệt chủng tộc vẫn còn ở nhiều nơi.Racism still exists in many places.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân biệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distinguish
Trang trọng, đề thi: distinguish A from B / between A and B.
Some people can't distinguish red from green.
Một số người không phân biệt được đỏ với xanh lá.
- tell the difference / tell apart
Thân mật, nói chuyện hằng ngày.
I can't tell the difference.
Mình chẳng phân biệt được.
- differentiate
Trang trọng, học thuật.
differentiate between the two species
phân biệt hai loài
- discriminate against
Phân biệt đối xử (nghĩa xấu).
It's illegal to discriminate against women.
Phân biệt đối xử với phụ nữ là phạm luật.
Cụm từ liên quan
- phân biệt đối xửdiscrimination
- phân biệt chủng tộcracism / racial discrimination
- phân biệt giới tínhsexism / gender discrimination
- khác biệtdifference
- nhận rarecognise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
distinguish A with B
distinguish A from B
Đi với from hoặc between … and …
- 2
discriminate poor people
discriminate against poor people
Phân biệt đối xử với ai: discriminate against sb.
- 3
I can't difference them.
I can't tell them apart.
Difference là danh từ, không dùng làm động từ.