Nghĩa của “nhận ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂU RA, Ý THỨC ĐƯỢC
realise (BrE) / realize (AmE), notice, become aware, dawn on
Bỗng hiểu ra hoặc nhận thấy một sự thật.
- Đến cổng trường Nam mới nhận ra quên cặp.Nam only realised he'd forgotten his bag when he reached the school gate.
- Mình nhận ra là mình đã sai.I realised I was wrong.
- Lúc đó Linh mới nhận ra mẹ vất vả thế nào.That's when Linh realised how hard her mum works.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhận ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- realise
Hiểu ra một sự thật, thường + that.
I realised that the shop was closed.
Mình nhận ra cửa hàng đóng cửa.
- recognise
Nhận diện người, giọng, đồ vật đã biết.
I recognised her from the photo.
Mình nhận ra cô ấy nhờ bức ảnh.
- notice
Để ý thấy bằng mắt, tai.
Did you notice his new haircut?
Cậu có nhận ra kiểu tóc mới của nó không?
- it dawned on me
Thành ngữ, chợt vỡ lẽ.
It suddenly dawned on me that it was her birthday.
Mình chợt nhận ra hôm đó là sinh nhật bạn ấy.
Cụm từ liên quan
- chợt hiểusuddenly realise
- nhận thấynotice / observe
- vỡ lẽit dawns on someone
- không nhận rafail to recognise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I didn't realise you! You look different.
I didn't recognise you! You look different.
Nhận diện người là recognise, không phải realise.
- 2
I recognised that I forgot my keys.
I realised that I'd forgotten my keys.
Hiểu ra sự việc dùng realise.