Nghĩa của “không nhận ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NHẬN RA AI/CÁI GÌ
not recognize, fail to recognize
Nhìn hoặc nghe mà không biết đó là người, vật mình đã từng biết.
- Lâu quá không gặp, mình suýt không nhận ra cậu.It's been so long, I almost didn't recognize you.
- Cắt tóc ngắn xong, Mai trông khác hẳn, cả lớp không nhận ra.After her haircut, Mai looked so different that the class didn't recognize her.
- Bà không nhận ra giọng mình qua điện thoại.Grandma didn't recognize my voice on the phone.
- 2KHÔNG Ý THỨC ĐƯỢC
not realize, be unaware, not notice
Không biết, không để ý thấy một sự thật hay một việc đang xảy ra.
- Nam không nhận ra mình đã đi nhầm xe buýt.Nam didn't realize he had taken the wrong bus.
- Mình không nhận ra là đã muộn thế này.I didn't notice it was so late.
Lưu ý · Realize thường đi với that-clause hoặc từ để hỏi: didn't realize (that)…, didn't realize how…
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không nhận ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not recognize
Không nhận ra người, giọng nói, khuôn mặt, địa điểm đã từng biết.
I didn't recognize her without glasses.
Không đeo kính, mình không nhận ra bạn ấy.
- not realize
Không ý thức được một sự thật, một vấn đề.
I didn't realize the shop was closed.
Mình không biết là cửa hàng đóng cửa.
- not notice
Không để ý thấy, không nhìn thấy điều gì.
Did you not notice the sign?
Cậu không để ý cái biển à?
- be unaware of
Trang trọng hơn, không biết về một điều gì.
Many people are unaware of the risks.
Nhiều người không nhận thức được rủi ro.
Cụm từ liên quan
- nhận rarecognize / realize
- không để ýnot pay attention
- nhận diện khuôn mặtface recognition
- giả vờ không nhận rapretend not to recognize
- không nhận ra lỗi sainot spot the mistake
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I didn't realize you at first.
I didn't recognize you at first.
Nhận ra một người quen thì dùng recognize, realize là nhận thức một sự thật.
- 2
I didn't recognize that it was raining.
I didn't realize/notice that it was raining.
Ý thức một sự việc thì dùng realize hoặc notice.