Nghĩa của “phân biệt đối xử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐI XỬ BẤT CÔNG VÌ KHÁC BIỆT
discriminate against, treat unfairly, be biased against
Đối xử tệ hơn với ai đó vì giới tính, màu da, tôn giáo, tuổi tác, quê quán…
- Công ty không được phân biệt đối xử với nhân viên nữ.Companies must not discriminate against female employees.
- Linh thấy mình bị phân biệt đối xử vì giọng nói vùng miền.Linh felt she was being discriminated against because of her regional accent.
- Ở trường này, không ai bị phân biệt đối xử vì hoàn cảnh gia đình.At this school, nobody is treated differently because of their family background.
- 2SỰ PHÂN BIỆT ĐỐI XỬdanh từ
discrimination, prejudice, racism, sexism
Danh từ chỉ hành vi hoặc tình trạng đối xử bất công đó.
- Phân biệt đối xử về giới vẫn còn ở nhiều nơi.Gender discrimination still exists in many places.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân biệt đối xử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- discriminate against
Động từ chuẩn, trang trọng, dùng cả pháp luật.
It's illegal to discriminate against disabled people.
Phân biệt đối xử với người khuyết tật là phạm luật.
- discrimination
Danh từ, hay đi với racial, gender, age.
age discrimination
phân biệt tuổi tác
- treat … unfairly
Nói hằng ngày, dễ hiểu.
The boss treats us unfairly.
Sếp đối xử bất công với bọn mình.
- racism / sexism
Phân biệt chủng tộc / phân biệt giới cụ thể.
Racism has no place here.
Ở đây không chấp nhận phân biệt chủng tộc.
Cụm từ liên quan
- phân biệt chủng tộcracism / racial discrimination
- bình đẳngequality
- định kiếnprejudice / bias
- kỳ thịstigma / stigmatise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They discriminate women.
They discriminate against women.
Phải có against khi nói đối xử bất công.
- 2
He was discriminated.
He was discriminated against.
Ở bị động vẫn giữ against.