Nghĩa của “coi như nhau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐI XỬ NGANG NHAUđộng từ
treat equally, treat the same, make no distinction between
Không thiên vị, đối xử với mọi người như nhau.
- Cô giáo coi mọi học sinh như nhau.The teacher treats all her students equally.
- Bố mẹ coi hai chị em như nhau.Mum and Dad treat my sister and me the same.
- Công ty coi nhân viên mới và cũ như nhau.The company makes no distinction between new and old staff.
- 2XEM LÀ GIỐNG NHAUđộng từ
regard as the same, consider equal, put on a par with
Cho rằng hai thứ có giá trị hay bản chất giống nhau.
- Đừng coi tiết kiệm và keo kiệt là như nhau.Don't regard being thrifty and being stingy as the same thing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “coi như nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- treat the same
Thân mật, nói chuyện hằng ngày.
She treats everyone the same.
Cô ấy đối xử với ai cũng như nhau.
- treat equally
Trang trọng hơn, hay gặp khi nói về quyền lợi, chính sách.
All citizens should be treated equally.
Mọi công dân cần được đối xử bình đẳng.
- see as the same
Khi nói về cách nhìn nhận hai sự vật.
Many people see these two words as the same.
Nhiều người coi hai từ này như nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mom treats us same.
My mom treats us the same.
The same luôn cần “the”.
- 2
She considers us like each other.
She treats us the same.
“Like each other” nghĩa là thích nhau, sai nghĩa.