thiên vị tiếng Anh là gì? — favour, play favourites, show favouritism

“Thiên vị” tiếng Anh là gì?

Thiên vị tiếng Anh là favour someone hoặc be biased. Phàn nàn kiểu “cô thiên vị bạn ấy” thì hay nói play favourites hay “X is the teacher's pet”.

Athena nhắc nhỏ · Kêu ca bố mẹ thiên vị em út thì nói “Mum always favours my little brother” là gọn và đúng ý nhất nhé.

Nghĩa của “thiên vị”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ƯU ÁI MỘT BÊN
favour, play favourites, show favouritism
Đối xử tốt hơn với một người, không công bằng với những người khác.
- Mẹ hay thiên vị em út.Mum always favours my youngest brother.
- Thầy chủ nhiệm không bao giờ thiên vị ai.Our form teacher never plays favourites.
- Cả lớp thấy cô thiên vị bạn lớp trưởng.The whole class thinks the teacher shows favouritism to the class monitor.
2
KHÔNG KHÁCH QUANtính từ
biased, partial, one-sided
Nhận xét, đánh giá nghiêng về một phía.
- Trọng tài bị chê là thiên vị đội chủ nhà.The referee was accused of being biased towards the home team.

4 cách nói “thiên vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

favour
Động từ, ai thiên vị ai.
Grandpa favours the boys.
Ông nội thiên vị các cháu trai.
play favourites
Thân mật, hay dùng ở trường, công sở.
The boss plays favourites.
Sếp hay thiên vị.
biased
Đánh giá, tin tức, trọng tài thiếu khách quan; đi với towards/against.
The article is very biased.
Bài báo rất thiên vị.
partial
Trang trọng, trái nghĩa impartial.
A judge must not be partial.
Thẩm phán không được thiên vị.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My mom is unfair love my sister.
My mum favours my sister.
Dùng động từ favour gọn hơn.
2
The referee was bias.
The referee was biased.
Tính từ là biased, có -ed.