Nghĩa của “khách quan”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG THIÊN VỊ
objective, impartial, unbiased, neutral
Nhìn nhận, đánh giá dựa trên sự thật, không theo cảm tính hay quyền lợi riêng.
- Giáo viên chấm bài phải khách quan.Teachers must be objective when marking.
- Bài báo này viết khá khách quan.This article is fairly objective.
- Thử nhìn nhận khách quan xem, ai sai?Let's look at it objectively. Who was wrong?
- 2
- 3NGUYÊN NHÂN BÊN NGOÀI
external, beyond one's control
Do hoàn cảnh bên ngoài gây ra, không phải do mình.
- Trận đấu bị hoãn vì lý do khách quan.The match was postponed for reasons beyond our control.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khách quan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- objective
Từ chung nhất, đối lập subjective.
Try to give an objective opinion.
Hãy cho ý kiến khách quan.
- impartial
Không thiên vị bên nào (trọng tài, giám khảo, tòa án).
The referee must be impartial.
Trọng tài phải khách quan.
- unbiased
Không có định kiến, thông dụng với tin tức.
We need unbiased news.
Chúng ta cần tin tức khách quan.
- beyond one's control
Lý do khách quan, ngoài tầm kiểm soát.
The delay was due to circumstances beyond our control.
Việc chậm trễ do nguyên nhân khách quan.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
guest view
objective view
Không dịch chữ “khách”.
- 2
an objectively view
an objective view
Trước danh từ dùng tính từ objective.
- 3
objective reason (ý: lý do khách quan, ngoài ý muốn)
reasons beyond our control
Lý do khách quan theo nghĩa “ngoài tầm tay” dịch là beyond our control.