công bằng tiếng Anh là gì? — fair, just, even-handed

“Công bằng” tiếng Anh là gì?

Công bằng phổ biến nhất là fair. Danh từ “sự công bằng” là fairness, còn công bằng xã hội, công lý là justice / equality.

Athena nhắc nhỏ · Bị chia việc thiệt thì em than “That's not fair!” là chuẩn nhất. Còn “công bằng mà nói” là “to be fair” nha.

Nghĩa của “công bằng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỐI XỬ NGANG NHAU, HỢP LÝ
fair, just, even-handed, impartial
Đối xử với mọi người như nhau, không thiên vị.
- Cô giáo chấm điểm rất công bằng.Our teacher marks really fairly.
- Thế là không công bằng với Nam!That's not fair on Nam!
- Chia đều mỗi người một phần cho công bằng.Let's give everyone an equal share so it's fair.
2
SỰ CÔNG BẰNGdanh từ
fairness, justice, equality
Điều đúng đắn, ngang bằng trong xã hội, luật pháp.
- Họ đấu tranh cho công bằng xã hội.They fight for social justice.

4 cách nói “công bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fair
Phổ biến nhất, dùng hằng ngày.
It's only fair that we take turns.
Thay phiên nhau thì mới công bằng.
just
Trang trọng, nói về luật pháp, đạo lý.
a just society
một xã hội công bằng
impartial
Không thiên vị (trọng tài, giám khảo).
The judges must be impartial.
Ban giám khảo phải công bằng.
equal
Ngang bằng về quyền, cơ hội.
equal opportunities for girls
cơ hội công bằng cho các em gái

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's not fairly!
It's not fair!
Sau be dùng tính từ fair, không dùng trạng từ fairly.
2
The teacher is fairness.
The teacher is fair.
Fairness là danh từ; mô tả người dùng tính từ fair.

Thử 3 câu với “công bằng”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Như thế là không công bằng!” → That's not ______!

Câu 2“Công bằng mà nói, bạn ấy đã cố gắng.” → ______, he did try.

Câu 3Trọng tài cần không thiên vị: