công lý tiếng Anh là gì? — justice, fairness, the justice system

“Công lý” tiếng Anh là gì?

Công lý là justice, lẽ phải và sự công bằng mà pháp luật bảo vệ. Hay đi trong các cụm “bring to justice”, “seek justice”.

Athena nhắc nhỏ · “Đưa ai ra trước công lý” là “bring someone to justice”, cụm này gặp nhiều trong bài đọc tin tức lắm đó em.

Nghĩa của “công lý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẼ PHẢI, SỰ CÔNG BẰNG
justice, fairness
Điều đúng đắn, công bằng mà ai cũng phải tôn trọng, nhất là trước pháp luật.
- Gia đình nạn nhân muốn đòi lại công lý.The victim's family wants justice.
- Kẻ gây án đã bị đưa ra trước công lý.The attacker has been brought to justice.
- Công lý cuối cùng cũng được thực thi.Justice was finally done.
2
HỆ THỐNG TƯ PHÁP
the justice system, the law
Bộ máy tòa án, pháp luật xử lý các vụ án.
- Nhiều người mất niềm tin vào công lý.Many people have lost faith in the justice system.

3 cách nói “công lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

justice
Từ chuẩn, dùng chung nhất.
They fought for justice.
Họ đấu tranh vì công lý.
fairness
Sự công bằng trong đối xử hằng ngày, nhẹ hơn justice.
Students care about fairness in grading.
Học sinh quan tâm sự công bằng khi chấm điểm.
the justice system
Bộ máy luật pháp, tòa án.
The justice system needs reform.
Hệ thống tư pháp cần cải cách.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We want a justice.
We want justice.
Justice không đếm được, không đi với “a”.
2
He was brought to the justice.
He was brought to justice.
Cụm cố định không có “the”.