Nghĩa của “quy chụp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÁN TỘI, ĐỔ LỖI
pin the blame on, blame unfairly, accuse without evidence
Đổ lỗi, gán tội cho ai mà không có bằng chứng rõ ràng.
- Đừng quy chụp cho Nam khi chưa biết ai làm vỡ cửa kính.Don't pin the blame on Nam before we know who broke the window.
- Họ quy chụp trách nhiệm cho nhân viên mới.They unfairly blamed the new employee.
- Không có bằng chứng thì không được quy chụp người khác.You can't accuse someone without evidence.
- 2GÁN NHÃN, VƠ ĐŨA CẢ NẮM
label, stereotype, generalise (about)
Gán cho ai một đặc điểm xấu, hoặc kết luận chung cho cả một nhóm dựa vào vài trường hợp.
- Cứ thấy điểm kém là quy chụp em lười học thì không công bằng.It's unfair to label me lazy just because of one bad mark.
- Đừng quy chụp cả thế hệ trẻ là vô tâm.Don't generalise about the whole younger generation being uncaring.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quy chụp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- label sb (as) sth
Gán nhãn, gán cho ai một tính chất.
He was labelled a troublemaker.
Cậu ấy bị quy chụp là học sinh cá biệt.
- pin the blame on sb
Đổ tội cho ai, thường không công bằng; thân mật.
They tried to pin the blame on me.
Họ cố quy chụp tội cho mình.
- stereotype / generalise
Vơ đũa cả nắm, quy chụp cả một nhóm người.
Don't stereotype people by where they come from.
Đừng quy chụp người ta theo quê quán.
- jump to conclusions
Kết luận vội vàng khi chưa đủ thông tin.
Let's not jump to conclusions.
Đừng vội quy chụp.
Cụm từ liên quan
- vơ đũa cả nắmtar everyone with the same brush
- đổ lỗiblame
- kết luận vộijump to conclusions
- định kiếnprejudice / stereotype
- chụp mũlabel / smear
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't cover the blame on him.
Don't pin the blame on him.
Dịch từng chữ “chụp” thành cover là sai.
- 2
He was labelled as lazy by teachers wrongly.
Teachers wrongly labelled him lazy.
Đưa trạng từ lên trước động từ cho tự nhiên; label sb + adj/noun.