Nghĩa của “một nách”
- 1MỘT MÌNH NUÔI NHIỀU CON NHỎ
single-handedly, on one's own, with kids in tow
Một mình chăm, bế bồng nhiều đứa con nhỏ, rất vất vả.
- Chị Hoa một nách hai con mà vẫn đi làm đều.Hoa raises two kids on her own and still goes to work every day.
- Mẹ mình ngày xưa một nách ba con, bố thì đi xa.My mum used to look after three kids single-handedly while Dad worked away.
- Thấy chị ấy một nách hai đứa lên xe buýt, Nam đứng dậy nhường ghế.Seeing her get on the bus with two kids in tow, Nam gave up his seat.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “một nách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- single-handedly
Một mình làm hết, nhấn mạnh sự vất vả.
She raised four children single-handedly.
Bà ấy một mình nuôi bốn đứa con.
- on her/his own
Thân mật, dùng khi nói chuyện.
He's bringing up his son on his own.
Anh ấy một mình nuôi con trai.
- with kids in tow
Đang dắt, bế con đi cùng.
She arrived with three kids in tow.
Chị ấy đến, dắt theo ba đứa con.
Cụm từ liên quan
- mẹ đơn thânsingle mother
- con mọnyoung children
- tần tảohard-working and thrifty
- nuôi con một mìnhraise a child alone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has one armpit three children.
She's raising three children on her own.
Dịch từng chữ “nách” thành armpit thì vô nghĩa.