mờ sương tiếng Anh là gì? — misty, hazy, blurry

Nghĩa của “mờ sương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHỦ SƯƠNG MỎNG
misty, hazy
Có một lớp sương mỏng phủ lên làm cảnh vật mờ mờ, không rõ nét.
- Hồ Gươm buổi sáng mờ sương rất đẹp.Hoan Kiem Lake looks beautiful on a misty morning.
- Núi đồi mờ sương sau cơn mưa.The hills were misty after the rain.
- Đà Lạt mờ sương làm Linh nhớ mãi.Linh will never forget misty Da Lat.
2
MẮT MỜ, NHÒE (NGHĨA BÓNG)
misty, blurry, misty-eyed
Nhìn không rõ, như có lớp hơi nước, ví dụ khi mắt rưng rưng.
- Mắt bà mờ sương khi nhắc về ông.Grandma's eyes went misty when she talked about Grandpa.

3 cách nói “mờ sương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

misty
Sương mỏng, thơ mộng; cũng dùng cho mắt rưng rưng.
a misty valley
một thung lũng mờ sương
hazy
Mờ do khói, bụi, hơi nóng; cũng dùng cho ký ức mờ nhạt.
a hazy summer afternoon
một buổi chiều hè mờ mờ
foggy
Sương dày, nặng, khó nhìn.
a foggy road
con đường sương mù dày

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The morning is fog blur.
It's a misty morning.
Dịch từng chữ “mờ + sương” không ra câu; dùng tính từ misty.