mở cuộn tiếng Anh là gì? — unroll, roll out, unwind

“Mở cuộn” tiếng Anh là gì?

Mở cuộn trong tiếng Anh thường là unroll (mở thứ đang cuộn tròn như tấm thảm, cuộn giấy). Với dây, chỉ, cáp thì dùng unwind.

Athena nhắc nhỏ · Mở cuộn giấy, tấm thảm, chiếu thì nói unroll nhé. Còn gỡ cuộn dây điện, cuộn chỉ thì unwind nghe tự nhiên hơn.

Nghĩa của “mở cuộn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỞ VẬT ĐANG CUỘN TRÒN
unroll, roll out
Trải phẳng một thứ đang cuộn lại: tấm thảm, cuộn giấy, bản đồ, tấm chiếu.
- Nam mở cuộn bản đồ ra bàn cho cả nhóm xem.Nam unrolled the map on the table for the whole group.
- Mẹ mở cuộn chiếu ra để cả nhà ngồi ăn.Mum rolled out the mat so the family could sit and eat.
- Cô giáo mở cuộn giấy khổ lớn rồi dán lên bảng.The teacher unrolled a big sheet of paper and stuck it on the board.
2
GỠ DÂY, CHỈ, CÁP
unwind, uncoil, unreel
Tháo dây, chỉ, cáp đang quấn thành cuộn.
- Bố mở cuộn dây điện để cắm đèn ngoài sân.Dad unwound the extension cord to plug in the lights in the yard.

3 cách nói “mở cuộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unroll
Thứ phẳng đang cuộn tròn: giấy, thảm, bản đồ, chiếu.
She unrolled the poster carefully.
Chị ấy cẩn thận mở cuộn tấm áp phích.
roll out
Trải ra để dùng, hay đi với thảm, chiếu, túi ngủ.
We rolled out our sleeping bags.
Bọn mình mở cuộn túi ngủ ra.
unwind / uncoil
Dây, chỉ, cáp, ống nước.
Uncoil the hose before you turn on the water.
Gỡ cuộn ống nước ra trước khi mở vòi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She opened the map roll.
She unrolled the map.
Tiếng Anh có sẵn động từ unroll, không cần ghép “open … roll”.
2
He unrolled the cable.
He unwound the cable.
Với dây, cáp thì unwind/uncoil tự nhiên hơn unroll.