cuộn lại tiếng Anh là gì? — roll up, roll, curl up

“Cuộn lại” tiếng Anh là gì?

Cuộn lại tiếng Anh thường là “roll up”: cuộn giấy, chiếu, tay áo. Người, con vật cuộn tròn thì dùng “curl up”; dây thì “coil”.

Athena nhắc nhỏ · Mèo cuộn tròn ngủ là “The cat curled up and slept”, đừng dùng “roll up” cho người, con vật nhé.

Nghĩa của “cuộn lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CUỘN ĐỒ VẬT
roll up, roll
Cuộn tờ giấy, tấm thảm, chiếu, tay áo thành hình ống.
- Ăn xong nhớ cuộn chiếu lại cất đi.Roll up the mat and put it away after the meal.
- Nam cuộn tay áo lại rồi rửa bát.Nam rolled up his sleeves and did the washing-up.
- Cuộn tấm bản đồ lại cho vào ống giúp mình.Can you roll up the map and put it in the tube?
2
CUỘN TRÒN (NGƯỜI, CON VẬT)
curl up
Co người lại thành hình tròn, thường khi ngủ hoặc lạnh.
- Con mèo cuộn lại ngủ trên ghế sofa.The cat curled up on the sofa and went to sleep.
3
CUỘN DÂY
coil, wind up
Quấn dây, ống nước thành vòng.
- Bố cuộn ống nước lại sau khi tưới cây.Dad coiled the hose after watering the plants.

3 cách nói “cuộn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

roll up
Giấy, vải, thảm, tay áo, ống quần.
Roll up your trousers before you walk in the water.
Xắn ống quần lên trước khi lội nước.
curl up
Người, con vật co tròn; lá cây quăn lại.
She curled up with a book.
Bạn ấy cuộn mình đọc sách.
coil / wind up
Dây điện, dây thừng, ống nước.
Wind up the cable neatly.
Cuộn dây điện cho gọn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The dog rolled up and slept.
The dog curled up and slept.
Con vật co người dùng “curl up”.
2
Roll the sleeves.
Roll up your sleeves.
Cuộn tay áo cần “up” và nên có “your”.