trải ra tiếng Anh là gì? — spread out, lay out, unfold

Nghĩa của “trải ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẢI RỘNG ĐỒ VẬT
spread out, lay out, unfold
Mở rộng một vật mỏng (chiếu, khăn, bản đồ) ra trên mặt phẳng.
- Mai trải tấm bạt ra bãi cỏ để ngồi picnic.Mai spread out a mat on the grass for the picnic.
- Bố trải bản đồ ra bàn để xem đường.Dad spread the map out on the table to check the route.
- Mẹ trải khăn trải bàn mới ra trước khi khách tới.Mum laid out a new tablecloth before the guests came.
2
CẢNH VẬT TRẢI DÀI
stretch out, extend, spread
Cảnh vật kéo dài, rộng ra trước mắt.
- Cánh đồng lúa trải ra tới tận chân núi.The rice fields stretch out to the foot of the mountains.
3
TẢN RA, DÀN RA
spread out, fan out
Nhiều người tách ra đứng cách xa nhau để phủ một khu vực rộng.
- Đội tìm kiếm trải ra khắp khu rừng.The search team spread out across the forest.

4 cách nói “trải ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spread out
Từ chung nhất: trải đồ ra, tản ra.
Spread the towel out on the sand.
Trải khăn ra trên cát đi.
lay out
Bày ra gọn gàng, theo thứ tự (quần áo, đồ ăn, dụng cụ).
She laid out her clothes for the next day.
Chị ấy bày sẵn quần áo cho hôm sau.
stretch out
Cảnh vật trải dài; cũng là duỗi người ra.
The desert stretched out for miles.
Sa mạc trải dài hàng dặm.
unfold
Mở một thứ đang gấp (bản đồ, tờ giấy).
He unfolded the letter.
Anh ấy mở lá thư ra.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
spreaded
spread
Spread bất quy tắc, quá khứ vẫn là spread.
2
lay out on the sofa (khi muốn nói nằm duỗi)
lie / stretch out on the sofa
Nằm duỗi ra là lie/stretch out; lay out là bày đồ ra.