Nghĩa của “mở hàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁN/MUA ĐẦU TIÊN TRONG NGÀY
be the first customer, make the first sale of the day
Người mua đầu tiên của hàng; người bán tin khách mở hàng hợp tuổi thì bán đắt cả ngày.
- Cô bán xôi bảo em mở hàng cho cô nhé.The sticky rice lady asked me to be her first customer of the day.
- Sáng nay chưa ai mở hàng cả.No one has made the first purchase yet this morning.
- Mở hàng mà mặc cả thì người bán không vui đâu.Sellers don't like it when the first customer of the day haggles.
- 2LÌ XÌ ĐẦU NĂM
give lucky money, give New Year money
Cho trẻ con tiền mừng tuổi đầu năm mới.
- Bà mở hàng cho các cháu mỗi đứa một phong bao đỏ.Grandma gave each of the grandkids a red envelope of lucky money.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mở hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be the first customer
Diễn giải nghĩa mua đầu tiên.
You're my first customer today!
Em là người mở hàng cho chị đấy!
- make the first sale
Từ phía người bán.
She hasn't made her first sale yet.
Cô ấy chưa mở hàng.
- give lucky money
Nghĩa lì xì Tết.
My uncle gave me lucky money.
Chú mở hàng cho em.
Cụm từ liên quan
- lì xìlucky money / red envelope
- khách đầu tiênfirst customer
- xông đấtfirst-footing
- đắt hàngsell well / do good business
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please open shop for me.
Please be my first customer today.
“Mở hàng” dịch từng chữ thành open shop là sai nghĩa (open shop = mở cửa hàng).
- 2
She gave me open money.
She gave me lucky money.
Tiền mở hàng đầu năm là lucky money.