Nghĩa của “xông đất”
- 1NGƯỜI ĐẾN NHÀ ĐẦU NĂM
first-foot, be the first visitor of the new year, be the first-footer
Là người đầu tiên đến nhà ai đó sau giao thừa, theo tục người Việt tin là quyết định vận may cả năm.
- Năm nay nhà mình nhờ chú Tư đến xông đất.This year we asked uncle Tu to be our first visitor of the new year.
- Ông bà chọn người tuổi hợp để xông đất.My grandparents pick someone with a compatible zodiac sign to first-foot the house.
- Người xông đất thường mang theo bao lì xì.The first-footer usually brings lucky money envelopes.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xông đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- first-foot
Động từ, từ tục Scotland; người Anh hiểu, người Mỹ ít biết.
Who's going to first-foot us this year?
Năm nay ai xông đất nhà mình?
- first-footer
Danh từ: người xông đất.
A tall, dark first-footer brings luck.
Người xông đất cao, tóc đen thì may mắn (tục Scotland).
- the first visitor of the new year
Cách giải thích dễ hiểu nhất cho mọi người.
The first visitor of the new year should be cheerful.
Người xông đất nên vui vẻ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He came to smoke the land.
He was our first-footer.
“Xông” ở đây không phải smoke; dịch từng chữ sai nghĩa.
- 2
first-foot man
first-footer
Danh từ chỉ người là first-footer.