Nghĩa của “xông nhà”
- 1NGƯỜI ĐẦU TIÊN VÀO NHÀ NGÀY TẾT
first-foot, be the first visitor of the New Year
Là người đầu tiên bước vào nhà ai đó ngay sau giao thừa hoặc sáng mùng Một, người ta tin sẽ quyết định may rủi cả năm.
- Năm nay bố nhờ chú Hùng sang xông nhà.This year Dad asked Uncle Hung to be our first-footer.
- Bà chọn người hợp tuổi để xông nhà.Grandma picks someone with a compatible zodiac sign to first-foot the house.
- Mùng Một mình không dám sang nhà ai sớm vì sợ xông nhà.I don't visit anyone early on the first day of Tết in case I'm their first visitor.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “xông nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- first-footing
Danh từ chỉ phong tục (gốc Scotland), người hiểu văn hóa Anh sẽ biết.
First-footing is a Tết tradition too.
Xông nhà cũng là một phong tục ngày Tết.
- first visitor of the New Year
Giải thích rõ cho người nước ngoài chưa biết phong tục.
The first visitor of the New Year should be lucky.
Người xông nhà phải là người may mắn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He smoked our house.
He was our first-footer.
Xông nhà không liên quan đến hun khói (smoke).
- 2
He opened our house.
He was the first to enter our home at New Year.
Dịch từng chữ làm mất nghĩa phong tục.