Nghĩa của “mở mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC NỞ MÀY NỞ MẶT
be proud, hold one's head high, do someone proud, gain face
Được hãnh diện, có danh dự trước người khác nhờ mình hoặc người thân thành công.
- Nam đỗ thủ khoa, cả nhà được mở mặt với họ hàng.Nam came top in the exam, and the whole family could hold their heads high in front of relatives.
- Con cố học cho bố mẹ mở mày mở mặt.Study hard and make your parents proud.
- Đội bóng làng vô địch, cả xã được mở mặt.The village team won the championship, and the whole commune was proud.
- 2LÀM ĂN KHÁ LÊN
get on in life, make good
Thoát khỏi khó khăn, làm ăn khấm khá hơn, được người ta coi trọng.
- Mấy năm đi làm ăn xa, giờ anh Tuấn đã mở mặt.After a few years working away, Tuấn has really made good.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mở mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make someone proud
Câu hay dùng nhất: làm ai đó tự hào.
You made us so proud.
Con làm bố mẹ mở mặt quá.
- hold one's head high
Nhấn vào việc không phải xấu hổ, đứng thẳng trước mọi người.
Now we can hold our heads high.
Giờ nhà mình được mở mặt rồi.
- make good
Làm ăn thành đạt sau khi khó khăn.
He left the village poor and made good in the city.
Anh rời làng khi còn nghèo rồi mở mặt ở thành phố.
Cụm từ liên quan
- nở mày nở mặtbe proud and honoured
- mát mặtfeel proud
- mất mặtlose face
- làm rạng danhbring honour to
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I open my face with my friends.
I can hold my head high in front of my friends.
Dịch từng chữ “mở mặt” thành “open face” là sai hoàn toàn.