mai phục tiếng Anh là gì? — ambush, lie in wait, set an ambush

“Mai phục” tiếng Anh là gì?

Mai phục là nấp sẵn chờ đối phương đi qua để tấn công bất ngờ, tiếng Anh là ambush (vừa là động từ vừa là danh từ) hoặc “lie in wait”.

Athena nhắc nhỏ · “Bị mai phục” là “be ambushed” hoặc “fall into an ambush” em nhé, hay gặp trong bài đọc lịch sử.

Nghĩa của “mai phục”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẤP SẴN ĐỂ ĐÁNH BẤT NGỜ
ambush, lie in wait, set an ambush
Ẩn nấp chờ đối phương tới rồi tấn công bất ngờ.
- Quân ta mai phục ở hai bên sông Bạch Đằng.Our troops lay in wait on both banks of the Bach Dang River.
- Đoàn xe bị mai phục giữa rừng.The convoy was ambushed in the forest.
- Bọn trẻ mai phục sau cửa để dọa bố.The kids hid behind the door, waiting to jump out at Dad.
2
TRẬN MAI PHỤCdanh từ
ambush
Trận đánh bằng cách phục kích.
- Trận mai phục kéo dài chưa tới một giờ.The ambush lasted less than an hour.

3 cách nói “mai phục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ambush
Từ chính, cả động từ và danh từ.
They were killed in an ambush.
Họ chết trong một trận mai phục.
lie in wait (for)
Nhấn mạnh hành động nằm chờ.
The cat lay in wait for the mouse.
Con mèo mai phục chờ con chuột.
jump out at
Thân mật, nấp rồi nhảy ra dọa.
He jumped out at me from behind the door.
Cậu ấy nấp sau cửa nhảy ra dọa mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We were ambushed by in the forest.
We were ambushed in the forest.
Bị động không cần “by” nếu không nêu người làm.
2
They ambushed for the enemy.
They ambushed the enemy. / They lay in wait for the enemy.
Ambush là ngoại động từ, không cần for.