Nghĩa của “mai vàng”
- 1HOA TẾT MIỀN NAM
yellow apricot blossom, hoa mai, Ochna integerrima (tên khoa học)
Cây hoa năm cánh màu vàng, nở dịp Tết, người miền Nam bày trong nhà để cầu may mắn.
- Tết nào nhà ngoại cũng chưng một chậu mai vàng.Every Tet, my grandparents put a pot of yellow apricot blossoms in the house.
- Người miền Nam chơi mai, người miền Bắc chơi đào.People in the South decorate with apricot blossoms, while Northerners prefer peach blossoms.
- Mai vàng nở đúng mùng Một là điềm may.It's good luck if the apricot blossoms open on the first day of Tet.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mai vàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- yellow apricot blossom
Cách dịch phổ biến trên báo, trang du lịch.
Yellow apricot blossoms are a symbol of Tet in the South.
Mai vàng là biểu tượng Tết miền Nam.
- hoa mai / mai tree
Giữ tên Việt khi viết về văn hóa, kèm giải thích.
The hoa mai, a yellow flower, blooms at Tet.
Hoa mai, một loài hoa vàng, nở dịp Tết.
- Ochna integerrima
Tên khoa học, dùng trong văn bản sinh học.
Ochna integerrima is native to Southeast Asia.
Mai vàng có nguồn gốc ở Đông Nam Á.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
golden plum flower
yellow apricot blossom
Cách dịch thông dụng là yellow apricot blossom.
- 2
apricot blossom (nói với người nước ngoài mà không giải thích)
yellow apricot blossom, a Vietnamese Tet flower
Apricot thật là cây mơ, nên cần giải thích thêm cho rõ.