Nghĩa của “mang dòng máu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ HUYẾT THỐNG, GỐC GÁC
have … blood, be of … descent, have … heritage
Có tổ tiên, cha mẹ thuộc một dân tộc, quốc gia nào đó.
- Cầu thủ đó mang dòng máu Việt Nam.That footballer has Vietnamese blood.
- Linh mang một nửa dòng máu Hàn Quốc.Linh is half Korean.
- Nhiều người Mỹ gốc Việt vẫn tự hào mang dòng máu Lạc Hồng.Many Vietnamese Americans are still proud of their Vietnamese heritage.
- 2CÓ TỐ CHẤT DI TRUYỀN
run in the family, be in one's blood
Có năng khiếu, tính cách giống gia đình, như được truyền lại.
- Nam mang dòng máu kinh doanh của bố.Business is in Nam's blood, just like his dad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mang dòng máu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have … blood
Thân mật, hay dùng trong thể thao, giải trí.
He has Japanese blood.
Anh ấy mang dòng máu Nhật.
- be of … descent
Trang trọng, nói về gốc gác.
She is of Vietnamese descent.
Cô ấy là người gốc Việt.
- half + quốc tịch
Con lai, bố mẹ khác quốc tịch.
He's half French, half Vietnamese.
Cậu ấy lai Pháp – Việt.
- run in the family / be in one's blood
Tố chất, năng khiếu di truyền.
Singing runs in the family.
Hát hay là di truyền trong nhà.
Cụm từ liên quan
- người gốc Việtperson of Vietnamese descent
- con laimixed-race / half-…
- huyết thốngbloodline / lineage
- Việt kiềuoverseas Vietnamese
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She carries Vietnamese blood.
She has Vietnamese blood.
Carry blood dịch từng chữ, nghe lạ; dùng have.
- 2
He is Vietnamese descent.
He is of Vietnamese descent.
Phải có of trước descent.