Nghĩa của “con lai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CÓ BỐ MẸ KHÁC CHỦNG TỘC
mixed-race person, biracial person, half … half …
Người có bố mẹ thuộc hai dân tộc, chủng tộc khác nhau.
- Linh là con lai Việt – Pháp.Linh is half Vietnamese, half French.
- Lớp mình có hai bạn con lai.There are two mixed-race students in my class.
- Ca sĩ đó là con lai, bố là người Mỹ.That singer is biracial; her dad is American.
- 2ĐỘNG VẬT, CÂY LAI GIỐNG
hybrid, crossbreed, mixed breed
Con vật hoặc cây được lai từ hai giống, hai loài khác nhau.
- Con la là con lai giữa ngựa và lừa.A mule is a hybrid of a horse and a donkey.
- Con chó nhà mình là chó lai.Our dog is a mixed breed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con lai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mixed-race
Tính từ trung tính, phổ biến ở Anh.
She grew up in a mixed-race family.
Cô ấy lớn lên trong gia đình đa chủng tộc.
- biracial
Phổ biến ở Mỹ, hai chủng tộc.
He is biracial.
Anh ấy là con lai.
- half + quốc tịch
Cách nói tự nhiên nhất khi giới thiệu.
I'm half Korean.
Mình là con lai Hàn.
- hybrid / crossbreed
Cho động vật, cây trồng; không dùng cho người.
This rice is a new hybrid.
Giống lúa này là giống lai mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a hybrid girl.
She is mixed-race.
Hybrid chỉ dùng cho động vật, cây; dùng cho người là xúc phạm.
- 2
He is half-breed.
He is half Vietnamese, half American.
Half-breed là từ miệt thị.