Nghĩa của “chó lai”
- 1CHÓ KHÔNG THUẦN CHỦNG
mixed-breed dog, mutt, mongrel, crossbreed
Con chó có bố mẹ thuộc hai hay nhiều giống khác nhau.
- Nhà mình nuôi một con chó lai rất khôn.We have a really clever mixed-breed dog.
- Con Lu là chó lai giữa Phú Quốc và Béc-giê.Lu is a cross between a Phu Quoc dog and a German Shepherd.
- Chó lai thường khỏe hơn chó thuần chủng.Mixed-breed dogs are often healthier than purebreds.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chó lai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mixed-breed dog
Trung tính, dùng ở trại cứu hộ, phòng khám thú y.
The shelter has many mixed-breed dogs.
Trại cứu hộ có nhiều chó lai.
- mutt
Thân mật, kiểu Mỹ, thường trìu mến.
He's just a mutt, but we love him.
Nó chỉ là chó lai thôi nhưng cả nhà thương lắm.
- mongrel
Kiểu Anh, có thể nghe hơi chê.
A scruffy mongrel was wandering the street.
Một con chó lai lôi thôi lang thang ngoài đường.
- crossbreed / cross
Lai có chủ đích giữa hai giống rõ ràng.
A labradoodle is a cross between a Labrador and a poodle.
Labradoodle là giống lai giữa Labrador và Poodle.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a mix dog
a mixed-breed dog
Phải dùng mixed-breed (tính từ ghép), không dùng mix.
- 2
a hybrid dog
a mixed-breed dog / a cross
Hybrid ít dùng cho chó trong đời thường.